INSCRIPTION KEDUKAN HILL

Advertisement

ads

INSCRIPTION KEDUKAN HILL

Origin Region / City: Palembang
Province: South Sumatra
Description: Found the first time by M. Batenburg November 29, 1920 in Kedukan Bukit, South Sumatra, on the banks of the river Tatang. Slate-shaped with dimensions of 45 X 80 cm.
Contributors: Dulsini

Contents Inscription:
Text (Old Malay):
Sri svasti śakavaŕşātīta 605 (604?) ekādaśī Su
klapakşa vulan vaiśākha d   apunta hiya <m> nāyik in
sāmvau mangalap siddhayātra in saptamī śuklapakşa
vulan jyeşţha d  apunta hiya <m> maŕlapas of Minanga
tāmvan mamāva yam  Vala dualakşa view co-
two hundred ways in view of the road sāmvau sarivu
tlurātus sapulu two vañakña dātam  on jap eye
sukhacitta in pañcamī śuklapakşa vula <n> ....
Mudita laghu dātam  marvuat Vanua ... ..
śrīvijaya siddhayātra subhikşa jaya .....

Translation
Congratulations and happy! In Shaka 605, at eleven
day of the moon brighter than the moon rose Waisyakha Sire
fortunately the ship looking at seven
bright moon day of the month Jyestha Sire depart
of the estuary Tamvan bringing reinforcements with two laksa
... two hundred handler on a boat with a walk a thousand
three hundred and twelve the number comes in Matajap
joy. In five days the moon brighter than the moon Asada
yachting homecoming, coming to the continent ...
Srivijaya city victorious, happy, and prosperous! budaya-indonesia.org